HAIKAI

Haikai é um poema japonês caracterizado pela brevidade, composto de três versos, somando dezessete sílabas. O primeiro e terceiro com cinco e o segundo com sete. Esse gênero poético ganha importância no século XVIII, quando começou a ser cultivado por Matsuo Bashô.

Uma questão que temos que ter em mente é que a contagem de sílaba poética em japonês é diferente da contagem em português. A duração do som naquela língua é diferente da duração da nossa língua. Por isso, se for contar as sílabas poéticas em um haicai japonês traduzido para o português, provavelmente, encontrará um número diferente do que aquele encontrado pela leitura do poema na língua original.

Mesmo que há uma regra de estrutura, isso não quer dizer que não exista exceções. Pode haver outras disposições, dependendo, é claro, da mensagem que o poeta quer passar no seu texto.

A organização da forma que as palavras são disposta é o uso da chamada “palavra de estação”: um termo ou expressão presente no haicai que faz referência a uma estação do ano. Os haikais são construídos dentro de uma temática das estações do ano que, de acordo com a cultua japonesa, além das quatro que conhecemos (verão, outono, inverno e primavera), englobam o Ano Novo (que é o maior evento do calendário japonês), totalizando cinco estações.

Não podemos retirar o haicai de seu contexto cultural e deixar de refletir sobre as diversidades culturais que existem entre o texto, como sua transcendência ao budismo.

Muitos poetas brasileiros escreveram haikais, como Manuel Bandeira e Guilherme de Almeida, mas Paulo Leminski que escrevia haikais com maestria, como este:

cortinas de seda

o vento entra

sem pedir licença

Para finalizar essa matéria, vamos ler um haikai de Bashô: